שיר עד - כי תנעם - מילים: מיכאל קשטן | לחן: גיל אלדמע | ביצוע: הלל ואביבה, 1956 - Hillel And Aviva

מילים: מיכאל קשטן (1986-1922) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: הלל ואביבה (אילקה ואביבה) - אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928) |

שנת הלחנה: 1953 | שנת כתיבה: 1953-4 | שנת הוצאת תקליט: 1956.

השיר "כי תנעם" ("As It'll Be Pleasant") ("Ki Tin'am") נולד במהלך עבודה של גיל אלדמע עם הכוריאוגרפית, גרטה סלוס (Grete Salus), בכפר הנוער "הדסים".
גרטה עבדה עם להקת המחול בכפר, וגיל אלדמע, שעבר למחייתו כמורה למוזיקה במקום, ליווה בנגינתו את תנועות הרקדנים תוך אלתור על-גבי הפסנתר. אט-אט התגבשה המנגינה שליוותה את המחול, עד שבשלה.

בהמשך, לכבוד טקס חג הקציר בשבועות בכפר, פנה גיל לידידו, מיכאל קשטן, משורר ומורה לספרות בכפר, וביקשו לכתוב מילים ללחן שהתגבש, וכך נולד השיר.

בשנת 1954 חיברה תמר אליגור (2013-1924) לשיר ריקוד שנפוץ בארץ.

במשך שנים שימש השיר, בעיקר בהתיישבות העובדת, כשיר הובלה לחופה.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי אילקה ואביבה רווה, נטבע בארה"ב בשנת 1956 בתקליטים "ארץ זבת חלב ודבש - שירים ישראליים - הלל ואביבה", ו"שירים ישראליים - הלל ואביבה".
תמונה של עטיפת התקליט "ארץ זבת חלב ודבש - שירים ישראליים - הלל ואביבה" מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מיכאל קשטן" ו"גיל אלדמע", מפי:
- שושנה דמארי (2006-1923);
- שולמית לבנת (2021-1929);
- גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר");
- חבורת "שירו שיר";
- רונית אופיר (נ' 1951).

מי זאת לקראתי עולה?
בואי אחותי כלה.
ליבבתיני מכלות,
יפייפית לי, יפייפית לי במחולות.

כי כלה אני, כי אני כלה,
כי נאווה אני כבנות האיילה. ( - מושר: כי נאווה אני מבנות האיילה)
בואה ונחולה, כי ליבי אבה,
כי תנעם במחול אהבה. ( - מושר: כי תנעם במחולות אהבה)

מי פניו אליי יאיר?
זה דודי, נפשי יעיר, ( - מושר: זה דודי, נפשי תעיר)
שכולו דגול ועז,
אבקשנו לי,
אבקשנו מני אז.

כי הִנה דודך, כי דודך הינו,
כי יקרב אלייך ייערב חינו.
בואי ונחולה, כי ליבי אבה,
כי תנעם במחול אהבה.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

Тэги:

#הלל_ואביבה #אילקה_הלל_רוה #אביבה_רוה #מיכאל_קשטן #גיל_אלדמע #שיר_עד #שיר_ישראלי #שיר_אהבה #זמר_ישראלי #זמר_עברי #שיר_עברי #shir_ad #israel #music #israeli_song #hebrew_song

Скачать видео