刀郎新歌花妖中英文歌词解析山歌寮哉【华语歌曲中英文歌词+拼音+注释】刀郎拼音歌词英文歌词 HUA YAO - Dao Lang / The Nymph /"Some folk songs"

Ray's Chinese Lyrics in English & Chinese (pinyin)

54 года назад

486 Просмотров

花妖 The Nymph (Chinese & English Lyrics w. Analysis) Dao Lang

花妖　HUA YAO

我是那年轮上流浪的眼泪
你仍然能闻到风中的胭脂味
我若是将诺言刻在那江畔上
一江水冷月光满城的汪洋
我在时间的树下等了你很久
尘凡儿缠我谤我笑我白了头
你看那天边追逐落日的纸鸢
像一盏回首道别夤夜的风灯
我的心似流沙放逐在车辙旁
他日你若再返必颠沛在世上
若遇那秋夜雨倦鸟也淋淋
那却是花墙下弥留的枯黄
君住在钱塘东
妾在临安北
君去时褐衣红
小奴家腰上黄
寻差了罗盘经
错投在泉亭
奴辗转到杭城
君又生余杭

The Nymph

I am the wandering tears on the annual rings
In wind you can still smell the rouge from my face
If I engrave my promise on the riverbank
In the cold moonlight my tear will flood the river and all around

For long I've been waiting for you under the tree of time
The mortals pester, slander, and laugh as my hair turns white
Look at the paper kites chasing the sunset in the sky
Like a wind lantern waving back goodbye to the sleepless night

My heart is like quicksand exiled to the rut
One day you may pass by when wandering again in the world
In rainy autumn nights, when birds get drenched and tired
you may think of the withered yellow lingering our flower bed

You live in East Qiantang
While I am in the North Lin'an
You left in autumn brown
now I am wearing spring light
The Compass Sutra was misread
I wrongly arrived in Quanting
When I struggled back to Hangcheng
You got reborn to Yuhang

注释：
这首歌感叹了人生中爱而不得的遗憾。两个住在杭州的年轻人彼此相爱却得不到家长的认可，二人的执着不顾让富家女的父亲一怒杀死了贫寒的青年。少女得知殉情而亡。阎王感动于二人的情深，让他们带着前世的记忆重新投胎到杭州再续前缘。可办事的鬼役错拨了罗盘经让他们在不同的朝代投生于杭州，彼此相差了千百年。二人得知后历经千辛万苦一个向前追，一个往后赶，经历了三世轮回，终究还是错过了彼此。
泉亭，临安，余杭，杭城，均是历史上不同时期杭州的名称。

Note:
1) This song laments the regret of not being able to love in life. Two young people living in Hangzhou fell in love with each other but were not recognized by their parents. Their persistence made the rich girl's father kill the poor boy in anger. The girl committed suicide upon the news. Touched by their deep love, the King of The Hell let them reincarnate in Hangzhou with the memories of their previous lives, so they can renew their relationship. But the ghost in charge mistakenly dialed the compass of fate and caused them to be reborn in Hangzhou in different dynasties, thousands of years apart. After the two learned about it, they went through a lot of hardships, one chasing forward and the other rushing backward. However, after three reincarnations, they still missed each other in the end.
Quanting, Lin'an, Yuhang and Hangcheng are the names of Hangzhou in different periods in history.

2) 君(jūn) is an old respectful way to addressing a man , 奴(nú)，妾(qiè) , and 小(xiǎo)奴(nú)家(jiā) are all humble self-addressing used by young women, esp. before her man.

听歌学中文Learn Chinese Songs & Karaoke with Pinyin! Ray's Chinese Lyrics brings Chinese songs with switchable English &Chinese lyrics subtitles with Pinyin files.
Ray's华语电影歌曲频道为您呈现1930年代以来优秀的华语电影歌曲, 为汉语学习者和卡拉OK爱好者提供可切换的中英文歌词和汉语拼音注音歌词文件。

Ray's other channels: Ray's 其他中文学习相关频道
1, Ray’s Chinese Animation Movie 华语美术片 (https://www.youtube.com/@rayschineseanimation ) provides selected Chinese cartoons with English & Chinese Subtitles (pinyin) 呈现 1960年代以来以中文制作的动画片，中英文可切换字幕+汉语拼音注音字幕文件
　
2, Ray's Chinese Movie 华语电影频道(https://www.youtube.com/@rayschinesemovie) Introduces selected Chinese feature films produced since 1930s with publishable films subtitled.以中英文介绍1930年代以来优秀华语故事片，并为可发布的完整电影附上中英文字幕。
---------------------------------------------------------------------------
关键词Keywords
Chinese Pinyin Lyrics, Song Lyrics in Chinese, The Word for song in Chinese, Chinese song by sound, Learn Chinse through Chinese Song Lyrics (Pinyin) Translation, Chinese Song Karaoke (Pinyin), Best Chinese Song Lyrics, Chinese Movie Song Lyrics with Pinyin, LYRICS MANDARIN, CHINESE MUSIC, Chinese Music and Lyrics, Learn Chinese Lyrics, CHINESE Lyrics, Chinese Pinyin Songs, Karaoke in Chinese, Karaoke Chinese Songs(pinyin), Best Chinese songs, Learn Chinese (pinyin) with Music videos, Lyrics and Karaoke, Lyrics from the Chinese, Lyrics-translation in Chinese, Chinese songs with English Lyrics and Pinyin, Chinese Lyrics in English and Chinese (pinyin), Chinese Song Meanings, Mandarin Playlist with Pinyin, Simplified Chinese Lyrics, Lyrics Pinyin, Ray’s Chinese Movie Songs, Learn Chinese via Chinese Songs, Learn Chinese singing Chinese Songs, Learn Chinese with Chinese movie songs, Chinese Song with Pinyin Lyrics, Chinese Movie Theme Songs, Top Chinese Movie Songs, Chinese Popular Songs, Chinese Classic Songs, Chinese Language and Culture learning, Chinese Movies, Chinese Screen Songs, Chinese Lyrics, Old Chinese Movie Songs, Learning Mandarin with Songs, Learning Mandarin with Pinyin Lyrics,
听歌学中文, 听歌学汉语，唱歌学中文，唱歌学汉语，看电影学中文,看电影学汉语,汉语拼音字幕, 汉语拼音歌词,华语电影主题歌拼音歌词,国产电影主题歌拼音歌词,华语影坛金曲,中文流行歌曲,中文经典歌曲,中国语言文化,中国电影,华语电影,国语电影主题歌,中文银幕歌曲，经典华语老歌，中文金曲拼音学唱，好听的华语歌（拼音),华语歌曲排行榜，非常好听，华语流行歌曲拼音歌词，华语单曲日榜，华语歌曲推荐拼音歌词
聽歌學中文, 聽歌學漢語，唱歌學中文，唱歌學漢語，看電影學中文,看電影學漢語,漢語拼音字幕, 漢語拼音歌詞,華語電影主題歌拼音歌詞,國產電影主題歌拼音歌詞,華語影壇金曲,中文流行歌曲,中文經典歌曲,中國語言文化,中國電影,華語電影,國語電影主題歌,中文銀幕歌曲，經典華語老歌，中文金曲拼音學唱，好聽的華語歌（拼音),華語歌曲排行榜，非常好聽，華語流行歌曲拼音歌詞，華語單曲日榜，華語歌曲推薦拼音歌詞

Тэги: