Дивний український дубляж Шрека (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

Тет краще впорався

Мінусів взагалі нема, зважаючи що наша культура тримає і тримала оборону проти ресурсів кацапії.

ніколи не любив озвучку від тет

do you know the muffin man - це дитачя пісня і вони по суті її там співають на двох )

Переглядаючи порівняння наших дубляжів від двох каналів мені чого здається що я дивилась один мультик в якому був і дубляж осла як із ictv, і Шрека із ТЕТ хоча розумію що так бути не може 😅

Як на мене у ТЕТ вийшло краще.

Тет😍👍🏻👍🏻

Не только Шрек! Русс версия всех мультиков намного прикольнее😅
Большая разница между русс и укр!

Голос Шрека в новішій озвучкі дуже схожий на оригінальний голос Маєрса

голоси тет більше пасують

Бог тебя любить

Я не розумію як одне англійське слово може бути у декількох, абсолютно не схожих між собою, різних перекладах??? У тих хто озвучує є текст оригіналу так навіщо вигадувати те чого немає??? От є фраза ослика "Белый цветок на красной ножке, а в субтитрах написано "Голубой цветок, красные шипы". Так навіщо брехати? Їх переклад навіть близько не схожий на оригінал??? Хоча в українському перекладі написано "Синя квітка червоні шипи тобто рашка навіть слова в мультику перекручує та спотворює!

Шрек це просто іконічний анімаційний фільм і я рада, що маю змогу подивитися його рідною мовою (навіть кількома звучаннями)

"Я хочу побачіти ваше обличя мій РЯТІВНИЧЕ" ЩО ЦЕ БЛЯТЬ ЗА РЯТІВНИЧЕ? Український переклад самий кінчений, ви блять гірше за рашистів,вони хоч міняють вирази ,а тут блять міняється суть, куча помилок. Кращє дивитися англійською, тому що наш переклад це просто лайно.

Мені дубляж ictv більше подобається, набагато більше... І навіть не за їх кращий переклад, а через те, що манера промови більш рівна та спокійна, без зайвих викрутасів і дивних інтонацій, як зараз стало модно.. Важко пояснити, але мені не до вподоби такий тренд, люблю саме старі дубляжі через це 😎

Чудове відео, стільки всього вже чула про Шрека💚
Але такий годний розбір дубляжу додав нових цікавостей 💫

Прикол про Халка ще прикольніший, коли розумієш що озвучує його актор який дублює Тора, і коли він в 3 сольнику тинявся з Халком і герою змінили характер на більш😊 гуморний😂

Стоп я дивився тет згадав ТЕТ ЧИ ТЕД КРАЩИЙ ПЕРЕКЛАД З УСЇХ

❤

Мертву бабу геть зі столу в оригіналі як звучить?

я думала что есть только 1 дубляж только от тет надо будит посмотреть

Мені більше подобається озвучка тет

Гарний ролик, крутий та дотепний. Дякую😊

Тет луче>:<

Оксана 😂😂😂😂

"мен " перекладається не як "боже", а як ім'я "лісовий мужик" , хоча його можна булоб перекласти "лісовий бандюк"

Лично мне, больше нравится дубляж от ТЕТ. Голоса лудше подобраны и перевод более точный...хотя.....голос дублёра шрека от ICTV мне понравился чуть больше чем у ТЕТ.
А так я голосую за ТЕТ ❤

Фраза про "Ти дістав" це все-таки звернення до Шрека. Він дістав Фіону своєю бездіяльністю.

Мені одному здається що голос грека більш гарно підібран в озвучці істv а в тет голос віслюка?

Обидва дубляжі вже добрі тим, що вони є, хоча й закадрова теж дуже добра штука....
Вибрати складно, В обох варіантах дубляжу є свої позитивні моменти..
Більш розлогий розбір моєї думки, вимагає створення ют контенту, та на цей раз, утримаюсь;)

В тебе такий приємний голос 🥹🫵🏻💟

доедает за HIMA

Який Пітер Пен якщо там була відсилка на Супермена 😭😭😭😭😭

Буду відвертим, я не в захваті від українського дубляжу, завжди одні й ті самі голоси, дуже малий каст, і монополія однієї студії. З приводу більш менш нових (з 2014-го +-) фільмів дубляж з кожним роком ставав все краще, так усе ще було б крутіше якби було більше акторів і більше різноманіття студій, але усе одно якість дуууууже сильно виросла. Але от з приводу старих фільмів, я бачив багато прикладів пост дубляжу типу цього не канонічного (тому, що дрімворкс і їх режисери не проводили кастинг, і не брали участь у дубляжу даючи акторам постанови), або дубляжу тих же "Корпорація монстрів" або "Шрек 2" та і взагалі більшості фільмів і мультів нульових, я вважаю що наші дубляжі — дуже не дуже, а дубляж другої частини Шреку — це взагалі ганьба жахлива. Тут знову буде на цей коментар дуже багато хейту тому що я скажу, але мені пофігу. У мене в ті роки були відеокасети або диски тільки з російськими версіями (і це не завдяки моїм батькам, камон от, наприклад "бімуві" мульт давався диском з російським дубляжем у макдональдс😅) І можна скільки завгодно кидатись лайном в усе російське, але їх дубляжі нульових були дуже круті. Той же Шрек навіть дрімворкс визнавали, що Майк Майерс менш підходить аніж голос російського дубляжу. І голос Хрещеної Феї з другої частини дуже круто в них виходив, особливо коли вона співала. Ну типу я розумію що рашка-парашка там і уся ця фігня, але коли от так пишуть відео і пишуть коментарі лицемірні типу навіть і не бачили усе це у свій час у російському дубляжі — це якийсь дибілізм як на мене)) Особливо знаючи те, що 90% з них навіть 9 років війни не зупинило розмовляти російською, і тільки коли на голову почало сипати, то чомусь вирішили перейти на паніці і при тому так жваво, що тепер не говори ти українською і буде прям у прямому сенсі цькування (я про публікації будь-які навіть у соцмережах, а не про приватну бесіду звичайно, але сам факт) Ну знову ж таки, дуже лицемірно з приводу видалення з голови дуже гарного російського дубляжу нульових, дубляжу з якого навпаки краще б приклад брати у деяких місцях типу дубляжу першого фільму "Дуже страшне кіно" (доречі локалізований переклад фільму який на англ називається "Scary Movie" зовсім так не злизаний з російського "Очень страшное кино"😅)

В мене була касета з одноголосним нудним чоловічим озвученням російською, і там було чути оригінал. То я вивчила слова і там і там і цитувала шрека)

У ТЕТа краще вийшло

“get paid” ☠️

а як же дубляж першої частини «Шрека» від «Нового»?

В озвучені ICTV під час перетворення Фіони теж є жіночий голос, але звукові ефекти занадто голосно зроблені. Та все ж чітко можна почути слово "поцілунок"

Віслюк то краш дитинства!)

Український дубляж як був на дні так і залишився

Для мене є справді складно сприймати фільми дубльовані, бо ориґінали мають стільки посилань на не лише англомовного, але "культурно адаптованого до контексту" глядача. "Шрек" тОму є найкращим потвердженням. Тому великий респект тим, хто то спромігся зробити українському глядачеві!

Голосую за адаптацію від ТЕТ🤩

так є ще від нового каналу, та інтеру, не кажучи про Звичайний Український Дубляж (дивився на hdrezka наче український сайт (не рекламую) )