Randafison Mianakavy - Ralinina

"Ralinina" is a song from the Betsileo region, south of Antananarivo. "Ralinina" is the name of a young girl. This song encourages young people to love studying without disdaining manual work - Ludger Andrianjaka

The dances that accompany this song consist of four ensemble movements. There are four different gestures according to the four verses, namely: writing, weaving, catching fish with a trap, and writing again.

In 1987, Pierre-Henri Donnat, in collaboration with the french production house DEVA Loisirs, proposed the design of an album presenting Malagasy culture to Sylvestre Randafison.

A double LP album was therefore recorded at Studio DISCOMAD Antananarivo, produced by Sylvestre Randafison and Ludger Andrianjaka, bringing together tales, legends, traditional songs from Madagascar, with the participation of the children and nephews/nieces of Sylvestre Randafison to represent the cultural wealth of Madagascar internationally. _______________________________________________________________________________________________

Ralinina

"Ralinina", voici une chanson de la région du Betsileo, au Sud de Tananarive. "Ralinina", c'est le nom d'une jeune fille. Cette chanson incite les jeunes à aimer les études sans dédaigner pour autant le travail manuel - Ludger Andrianjaka

Les danses qui accompagnent cette chanson se constituent de quatre mouvements d'ensemble. Il y a quatre gestes différents suivant les quatre couplets, à savoir : écrire, tisser , pêcher le poisson à la nasse, et écrire de nouveau.

 En 1987, Pierre-Henri Donnat, en collaboration avec la maison de production française DEVA Loisirs, a proposé la conception d’un album présentant la culture malgache à Sylvestre Randafison.

Un double album 33 tours a donc été enregistré au Studio DISCOMAD Antananarivo, produit par Sylvestre Randafison et Ludger Andrianjaka, regroupant des contes, des légendes, des chansons traditionnelles de Madagascar, avec la participation des enfants et neveux/nièces de Sylvestre Randafison pour représenter les richesses culturelles de Madagascar à l’international. _______________________________________________________________________________________________

Ralinina

“Ralinina” dia hira avy amin’ny faritra Betsileo, atsimon’Antananarivo. « Ralinina » dia anarana apela. Ity hira ity dia mamporisika ny tanora ho tia fianarana kanefa tsy hanao ny raharaha ho ambanin-javatra.

Ny dihy mifanaraka amin'ity hira ity dia ahitana fizarana efatra, manaraka ny tononkira : manoratra, manenona, manjono ary manoratra indray.

Tamin’ny taona 1987 i Pierre-Henri Donnat, izay niara niasa tamin’ny tranom-pamokarana DEVA Loisirs, dia nanana hevitra ny hanao album mikasika ny kolontsaina malagasy ary namolavola izany niaraka tamin’i Randafison Sylvestre.

Namokatra “Double album 33 tours” izy ireo, izay nalaina feo tao amin’ny studio DISCOMAD Antananarivo, izay niarahana natao tamin’i Ludger Andrianjaka, sy ireo zanaka sy zana-dralahin’i Randafison Sylvestre, ahitana angano, arira, hira vakodrazana maro, hampisehoana ny harenan’ny kolotsaina malagasy eo anivon’izao tontolo izao.

Nom des musiciens et chanteurs :

Musiciens : Randafison Sylvestre : valiha

Radafison Martial : percussions

Chanteurs : Mlles :

Ranoroson Dafison

Hantanirina Randafison

Voahirana Randafison

Nivoharizanany Randafison

Mr : Andriantsihiva Joël

Mlles : Razafindravelo Antonine

Mananjarasoa Emilienne

Rasoanomenjanahary Marguerite

Rasoanambinijanahary Ginette

Manantahinjanahary Marie

Rafenomanantsoa Charlie

Enregistrement : Mai 1987 Studio Discomad / Antananarivo

Présentation : Ludger Andrianjaka

Réalisation & Production Pierre-Henri Donnat

Techniciens : Kelly Rajerison, Eugène Randrianjanaka

Mixage : Olivier Lombroso, Studio Ark (C) 1987 DEVA Loisirs France

Скачать видео