[Oshi no Ko на русском] YOASOBI - IDOL (Cover by Sati Akura)

Р

Хых

Реакция на данганронпу на кокочи

Переводчик на месте 🎇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СПОЙЛЕРЫ К АНИМЕ И НОВЕЛЛЕ

Как все уже знают, эта песня полна отсылок и отображает сюжет первой серии "Звёздное дитя". Но меньшему количеству людей известно, что в тексте также есть отсылки на новеллу "45510", что повествуется от лица бывшей участницы B-Komachi (перевод есть на RanobeLib).

Я пишу данный комментарий, чтобы указать слушателям на эти отсылки и объяснить свою интерпретацию песни. Погнали!

От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!

Фанаты Ай сходят с ума от её несравненной улыбки. Вероятно, от её первой искренней улыбки, которую они увидели, когда Ай обрадовалась присутствию своих детей на концерте. Их привлекает то, какая она загадочная. Они не видят в ней изъянов, либо считают их незначительными. Ай – их идеал айдола.

О мессия, избавитель, ты спасла нас!

Опять же, фанаты считают Ай избранной (мессией), ниспосланной с небес, чтобы спасти их от мук. Богиней, в которой они находят отдушину.

"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
Умело уклоняюсь от всего, что ни спроси.

В этом куплете идёт отсылка на стрим с ответами на фанатские комментарии, описанный в новелле "45510".
"Что ты сегодня ела?" Я еще ничего не ела. "Марка одежды? Uniqlo. 'У тебя есть любимая книга?' Это секрет. 'Где ты обычно гуляешь?' Это тоже секрет, хе-хе".
Её ответы были полны тайны. Она всегда держала нечеткую грань между правдой и секретами…

Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
"Признайся!" Нет. Нет. Нет.
"Сдавайся!" Нет. Нет. Нет.
"Кого милым можешь счесть?
А парень есть? Дай скорей ответ!"

Ай была довольно беспечной и отставала в образовании от своих ровесников, как и многие дети, ставшие частью индустрии развлечений с юности. Но тем не менее сияла. Вопросы о личной жизни тоже были частью того самого стрима, пусть и были перефразированы для песни.
"Кто твой тип?" Не думаю, что мне стоит отвечать на этот вопрос. Разве тебе не будет плохо, если ты не в моем вкусе?". Ай опустила взгляд на комментарии. "Ты хочешь, чтобы я все равно сказала тебе? Ну, если ты настаиваешь, хм".

"Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы"

Ай не знает, что значит любить, так как никогда не получала любви. Её отец умер, а мать бросила на произвол судьбы. Она выросла одинокой.
"Я думаю, что привязанность возникает из доверия. Как там - отплатить? Что-то вроде того, чтобы вернуть привязанность привязанностью. Но я трусиха. Я не очень верю в слова "нравишься", " люблю" или "привязанность". Не знаю, я еще никогда по-настоящему не влюблялась в кого-то".

Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.

Ай не до конца понимает себя и свои чувства. Она сама не знает, где кончается её ложь, а где начинается правда. Но её ложь спасает людей и побуждает в них искренние чувства.

Глаз с тебя никто не сможет отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.

Опять же, поклонники пленены образом Ай и считают её истинным идеалом.

Ярче всех сияешь, так как ты –
Воплощение "Вечерней звезды".

В оригинале говорится о "первой звезде". Так японцы называют звезду, которая виднеется незадолго до восхода или через некоторое время после захода Солнца. Она появляется и пропадает раньше всех (символично, да?) и больше известна как Венера (кстати, так ещё зовётся богиня любви в римской мифологии). Её также называют "Вечерней/утренней звездой".

Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад,
Для нас идеальная Ай.

Часть фанатов в какой-то степени осознаёт, что Ай не искренна с ними, но образ, предстающий перед ними, и её фасад им куда важнее. Настолько важнее, что они готовы закрыть глаза на ложь.

Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты – не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.

Остальные участницы B-Komachi завидовали Ай, так как она всегда стояла в центре и получала все лавры. Они были вынуждены играть роль её массовки. Даже понимая, что всё, чего они достигли, по её заслуге, они не могли не ненавидеть её. Они видели её недостатки, знали о том, что она всегда лжёт. Считали, что её незаслуженно делают фавориткой, хотя они вкладывают одинаковые усилия.

Дима Ланкастер неплох

Как всегда - шедевр от Асти)

Это просто невероятно,очень красивый подходящий под аниме перевод и прекрасный голос передающий все эмоции,спасибо вам за это!!!!!

минус уши

сколько раз я это переслушивала.. ЭТО ИДЕАЛЬНО!!!

Так крута Тошто ты сделала собой

я готов это слушать вечно. Помимо того что я парень так еще это одно из моих любимых аниме и опенинг тоже очень люблю так еще и твой кавер это просто кайф

каайф для ушей делай дальше

Спасибо большое Сати и переводчику!

Ето просто шедевр! :D

По моему в оригинале слишком много букв у, а тут вижу не так уж их много

Ооочень круто, желаю автору хорошего продвижение этого дела

Эээ то прекрасно!

" я умерла от этого шедевра "

Ето новая песня спикер менов

😮😡😡😡😡🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬

Кто-нибудь скажите я одна рисую одно Г@ВН@?!?!!

От её улыбки медиа сошли с ума!
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена
Нет настолько идеальной
Лгуньи как она.
Просто лучшый айдол из всех!!!
Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселится в нерабочие часы?
Было мне не до еды .Секрет это уже!
Умело уклоняюсь от всего,что не спроси!
Беспечно, но
Сиять мне суждено
Толпа разгадки ждет,влечет,как мед,
КАЖДЫЙ МОЙ СЕКРЕТ!
Признайся ! Нет нет нет
Сдавайся ! Нет нет нет
Кого можешь милым счесть?
А парень есть? Дай скорей ответ!
Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы
Не понять честна ли или все же лгу,
Но не прекращу игру сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз два!
Глаз с тебя не кто не сможет отвести!
Самый гениальный совершенный айдол!
Ярче всех сияешь так как ты-
Воплощение "Вечерней Звезды"
Ааа.....
С улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пусай прелестный взгляд
И красивые слова-фасад.
Для нас идеальная-Ай
Верно, верно эта девочка и есть талант,
Ну мы а те кто всегда в её тени стоят,
Как мосовка B
Для нашей
Звездной госпожи❤
Лишь её благодарить за свой успех должны.
Нет это обман,
Как не завидовать всем нам!?
Кто же поймет, что не какой мы не хлам?
Простить тебе сердце не дам!
Ты -не идеал,
Что не прощу
НИКОГДА
СЕБЯ НЕ ПРОЩУ НЕКОГДА!?!!
ЧТО ВЫСОТ ДОБИВАЮТ БЕЗ ДОЛИ ТРУДА?!?!?!?
Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш не превзойденный,первокласный
АЙДОЛ!!❤
Кажешься всесильной на виду!
Воплотив в себе "Вечернюю Звезду"!
Так слабости скрывай за маской Фальши, Фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникально да же, да же?
В этом наша истина Ай!
От моей улыбки
Медна просто без ума!,
Но её секрет старательно, хранить должна.
"Я вас всех люблю!"-
Карьеру строю из Вранья.
Понимание любви
Такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я как, Мария, непорочная пою опять,
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
Хоть я никогда любимой не была,
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца
Завтра днем может и реальностью стать!
Верю в это я 🌟
Однажды всё, о чём мечтаю, получу
Ведь, в конце концов, я - ненасытный
АЙДОЛ🤩
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу

требую часовую версию

Хорошая работа

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

При просмотре аниме я думал что Аква в конце всадит нож в того из-за кого умерла Ай а а получил конец сезона (я вообще не знал что аниме ещё не вышло полностью)




Жалко Ай😢

😐

Только я пришёл с видео где Санчоус объединяет ТНОшную Россию?

Люди молодцы, очень постарались. Но мне бы хотелось для понимания что и когда вставить оригинальный клип под песню

❤Ваша мама отлично выходит ❤

Не краДИ!!!!!! Скин!!!

Я сейчас паю эту песню

Милые, я вас люблю)... Последние её слова..

Я не знаю, кто ты и это первое видео, что я посмотрел, но я уже подписался на тебя

А где эта песня в приложении "звук"?
Была как-то, а теперь найти не могу

Прекрасный кавер, хорошая работа Сати! Но всё же периодически шипящая "С" по ушам бьет, а так всё отлично.

Шедевор

❤❤❤❤❤❤😊

Я слышала много переводов этой песни, и все офигенные, но твой голос выиграл всех❤❤❤❤❤❤❤😅

Я не могу перестать слушать, это идеально)

Шикарно

Это шикарно))

Вспомнил stray kids

Это прекрасно😢❤
Где это можно скачать

Сатинка, я не понимаю что это за жёлтая точка в центре

ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ Я НАБИРАЮ ЗВЁЗДНОЕ ДИТЯ А ПОКАЗЫВАЕТ АНИМЕ КАК ЧЕЛ УМЕР И ПОПАЛ КАК В ИГРУ С СЕСТРОЙ
?

Я снаружи 🗿
Я внутри 💃💃

Клаааааасно! 🎉В моей душе вечеринка.

❤

Це хто?😂

Господи ты прекрасна❤❤ ты очень талантливая, когда-нибудь у тебя будет 10м подписчиков❤❤❤ продолжай в том же духе ❤❤❤