Fedakar 1. Bölüm | Endless Episode 1

FEDAKÂR TRANSLATION - ENGLISH PART 1

(I don't know a lot of Turkish, only a little bit to get by. This won't be a perfect translation. If there is a better translator that would like to take over, please be my guest :D)

TRADUCERE IN ROMANA MAI JOS


Gönül: Ebru, let's put the gifts on the table. Bring them all here.
Nuriye: Mrs. Gönül, the canapés are ready, and the pastries are almost ready.
Gönül: Thank you, Nuriye.
Hulya: Gönül what's with the balloons and all that? Don't you think you exaggerated? Looks like we're celebrating Ayse's birthday.
Gönül: You talk like you don't know how precious Yesim's birthday is to Tarik. He has been preparing for this celebration for so many days!
Nuriye: God bless everyone with a brother as good as Mr. Tarik!
Gönül: Amin!
Hulya: But still, I don't understand. Why so many preparations for a woman her age?


Tarik:You like those?
Ayse: Let's buy that one, uncle!
Tarik: Sure, we'll buy it!
Ayse: Mother will be very happy, won't she, uncle?
Tarik: Yes, very happy!
Ayse:Oh, so many balloons! If I hold them all, will I fly like a bird, uncle?
Tarik:I don't know, would you like to try?
Ayse: What if I fly too far? Too far from mom?
Tarik: What? Do you think we would let you?
Ayse: My dear uncle!
Tarik: which one do you like the most?
Ayse: Which balloon should we take? The blue one, the red one or the yellow one?
Tarik:Actually, we can take all the colors, but I think we should take your mother's favorite color, which is…

Tarik-Ayse: Red!

Tarik: Yes, the red one! My smart sweetie! Then you know what we're doing.. we're going to take all the red balloons!
Ayse: Hooray! But... what am I going to get my mother?
Tarik: You have a look around here and I'll come back, okay.
Tarik: Yes? Yes, I canceled the meeting. I changed some clauses in the contract, before we sign let them re-evaluate, otherwise the contact will not be possible for the subcontractor. Okay, we’ll talk about the details...
Ayse? Ayse where are you?! Excuse me, she was just here, I can't find her. Have you seen a 3-year-old girl?
Women: I have not seen anyone.
Tarik: Ayse? Ayse?! Where are you taking my niece?!


Yesim: Why are you sad?, let me see? Your place is beautiful, your soil is moist. Who made you sad, tell me, my beautiful?
Yes Mrs. Sema, Thank you! No, nothing is planned, but probably Sevki is going to organise a surprize! Yes, that's right, I haven't celebrated yet

Voice: Brother, I really can't believe it! Every time you say and promise that you won't do this again. After as if you didn't make a promise and you make a another mistake!
Yesim: My dear, I have to hang up. See you. What is happening? Are they arguing??
Guizde: With the secretary? With a simple secretary? That's how far you fell?? Can you imagine what can happen if Yesim finds out that you cheated on her?
Sevki: Yesim, won't find out anything! But if you keep yelling, maybe she’ll find out!
Guizde: If they find out about this shameful thing… You will lose everything! Neither Tarik nor Yesim will look at you again!
Sevki: Anyway, your problem is only Tarik. But if I fall, then you will need to say goodbye to your dreams of marrying Tarik and getting your hands on Karacahanli Holding. That's your only problem
Guizde: You are ungrateful! Without me you could not marry her, nor approach them!
Sevki: What I wanted to marry her? Did I want this? Just for your dreams to be rich, I had to share a bed for years with a woman I don't love!

Sevki-Guizde: Yesim? Yesim?

Sevki: You, were you here?
Guizde: when did you come?? *We got caught, now what are we going to do? Did she hear?*

Ayse: Uncle? Elfi and I were looking for you!
Tarik:Well I…
Elif: When I saw Ayse alone, I asked her where her family was and she said she came with you. And we started looking for you.
Tarik: For a moment, when I didn't see Ayse, I panicked. It seems there was a misunderstanding. I am sorry.
Elif: You have no reason to. Sometimes things can appear differently than they actually are.
Tarik: I'm very sorry again Mrs. Elif.
Elif: You don't have to apologize. If I were you, I would have reacted the same way.
Tarik: Then let's forget about this unpleasant situation. Let's get to know each other, I'm Tarik.
Elif: Elif.
Femeie: Mrs. Elif, your packages are ready.
Elif: I'll be there in a moment! Have a nice day!
Tarik:Have a nice day…. Let's take the presents and leave.

Yesim: You! What kind of disgusting people, what kind of scoundrels are you?
Sevki:Yesim you got it wrong-
Yesim: Shut up! Don't deny it. I heard it all!
Guizde: Yesim, my dear look-
Yesim: You don't speak! I thought you were my best friend, but it seems you've been driven by the greed of money. You played with me but won't let you fool my brother!
Guizde: What are you waiting for, run after her!! If Tarik finds out, we're done for!
Sevki: What should I tell her? She heard everything anyway.
Guizde: I don't know, you can tell her “I’m in love with you, I love you.” On your way there, you will find something!
Sevki: Fine!
Guizde: Get a move on! As long as I've gotten this close to Tarik, I won't let you take him from my me, Yesim! You can not!

Yesim: How could you do this to me, Sevki? I believed in you, I loved you! You made me believe in this dream! Was it all a lie?
Sevki: Yesim, please allow me to explain. I beg you!
Yesim: What is there to explain? How you fooled me with your words of love? When you looked at me with love, were you thinking of other women?
Sevki: No no no! It is not as it seems. I beg you, Yesim-
Yesim: Stop Sevki. I heard everything with my own ears! Don't lower yourself further in front of me.
Sevki: My love. I really made a big mistake. I am very sorry! Forgive me!
Yesim:Don't apologize to me, but to your daughter! You not only deceived me, you prevented Ayse from growing up in a happy family!
Sevki: But look-
Yesim: Stop! Go Sevki. It's over! Go!
Sevki: I will make you forgive me, Yesim!

Guizde: What happened? Did you make up?
Sevki: Sure, my dear! I gave her two kisses and she forgave me! Are you kidding me?! She kicked me out!
Guizde: Where are you going?
Sevki: I'm going to get some flowers and chocolate to try my luck again!
Guizde: *The fool! We don't have time for you to convince her! I have to stop her from telling Tarik!*

Yesim: Why did you do this to us Sevki? Please send Tarik to my office.
Secretary: Mr. Tarik has left the company, ma'am.
Yesim: When will he return?
Secretary: He didn't tell us, ma'am.
Yesim: Okay, thanks. Tarik, why don't you answer? I need you so much! Please answer! ^You can leave him a message after the tone^ Tarik there is an important subject I need to talk to you about, face to face. please come to the office.
Guizde: I have to stop her from talking to Tarik! Think, Guizde think... I have a problem you need to solve.. You have to kidnap someone. Find a someone and contact me again.

Ayse:Uncle what will the cake be made of?
Tarik:With berries, your mother's favorite.
Ayse: Hooray, I like them too!
Tarik: Your mother is calling me again.
Ayse: Give it to me. I want to answer!
Tarik: It's not possible, your mother will realize that we are planing a surprise for her!
Ayse: I am very exited!
Tarik: Me too.


Yesim: Answer the phone Tarik, answer please.
Ayse: Mom again?
Tarik: Yes, she is calling persistently. If I don't answer, it seems that she won’t give up. I’ll answer, and you don't make a sound, okay my dear?
Ayse: Okay.
Tarik: Yes?
Yesim: I want to talk about something important, face to face. I'm waiting for you in the company.
Tarik: I can't come to the company. I just got out of a meeting and I'm really exhausted. I'll see you at home, okay?
Yesim: Tarik, please.
Tarik: Sister, I really can't. After all, we have time, nothing will happen. Hello? Hello, sister? I'm going into a tunnel now, the phone won't work, see you at home okay? We'll be home in half an hour!
Yesim: Okay then. When you get home, we’ll go straight to your office, okay?

Guizde: Is the man ready? Very good. Yesim, my dear, where are you going?
Yesim: To my house! To the house where neither you nor your brother will set foot again! I will not let you use your disgusting games on Tarik! He will also see your real faces.
Guizde: You left me no other choice, dear Yesim, sorry... I'm sending you the registration plate and the route of the car. Remember, you will not touch a hair of Yesim's, I just want you to kidnap her. You will be far from your house dear Yesim. Let it be my gift for your birthday! You need to rest a bit.

Yesim: How could I be so blind?! How did I trust you? I didn't deserve this! I didn't deserve it! I just wanted to be happy with you! You can pass. Come on pass me! I don't understand just pass by already!

Ayse: Uncle can't find me! Uncle can't find me! can't find me!
Tarik: Where is ayse? Ayse where are you? I can not see you! Has Ayse disappeared? What will I do now? I really miss her.
Ayse: Here I am!
Tarik: Here you are Ayse!

Yesim: What are you doing?
Masked man: Get out of the car!
Yesim: Stop!
Masked man: Get out of the car!
Yesim: Stop!
Masked man: Get out of the car! Keep calm, I won't hurt you. Let go of the door! Calm down! I said get out of the car!

Ayse: What if we don't get home before mom?
Tarik: Don't worry my sweetie. And I told you we'll keep her busy so she doesn't find out about the surprise!
Ayse: But it can't be, mom will find out... The surprise will be spoiled...
Tarik: How so my dear. Look no Sadness today, okay? I'm going to call your mom now, you keep quiet, okay?
Ayse: Look, she didn’t answer, she found out about our surprise.
Tarik: No, if it was so Nunu would have told us.

Masked man: Damn it! Did she die?

Tarik: Let's call Nunu.
Gönül: Yes Tarik?
Ayse: Nunu, Did mom come home?
Gönül: No, she hasn't arrived yet.
Tarik:Okay “aunty” in a few minutes we will be home.
Gönül: we will be waiting for you, dear.
Tarik: You see, your mother hasn't arrived yet.

Sub indo y dong 🙏

İceri girirken kirmizi bir şey yoktu ipte.çikarken vardi hangi ara astılar ordan

Please English subtitles. Please. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🥰🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Didn’t like it at all

میں انڈیا سے دیکھ رہا ہوں 🇮🇳

A mí me gustó pero que la ponga con subtítulos español

Rdta serie es muy hermosa pero no entiendo el idioma por favor en español

Que pasa que no la traducen al español

stupid to-be- romantic footage catastrofic dialogues with no actions after almost an hour...dull sights, nobody knows who is who .... mixed everybody , everywhere and no time together ...worthless to spend any more minute of my life with this ...omg !

لماذا مافى ترجمه لباقى الحلقات اللغه العربيه

معليشي نبي اسم المسلسل

Yeteneksizlik dizisi😊

👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽

Por lo menos póngala en español o subtitulada por poder disfrutar la serie ❤❤❤

English pls

نريد من صاحب القناة الدبلجه بلعربي 😊😊

Wow new faces ,what i like about Turkish drama is that they always introduce new artist .

Fedakar español

Poner en español fedakar

Türk dizisini türklərdən başqa hər millət izləyir

اسم المسلسل

Bonjour s'il vous plaît c'est possible de mettre le sous-titre francais 😢

Translate in urdu plzzz

Desde já agradeço por disponibilizar legendas em português - BR, CONTINUEM❤

شكرا على الترجمه لا العربيه

pls. add english sub. for us♥️

بناتتتت شنو قصته؟

only first 2 episodes and last one have English subtitles, so very bad

FEDAKAR 1 BÖLÜM

رجاء منكم مدبلجة بالعربية ❤

Downloaded and watched the first two episodes with ENGLISH SUBS, as advertised... After that sporadic episodes with English Subtitles... So, another Turkish series that I will have to delete after wasting my internet data to download and investing my time on. What a shame, back to Korean, Chinese, Thai series.

ممكن اسم مسلسل

ترجمه عربي

English subtitles please

E vamos de mas uma série muito linda ❤
Casal lindoos ❤
Lindaaa ela, lindooo ele 💙

شو اسم المسلسل اذا سمحتم

Пожалуйста скажите название по русскому 🙏

مدبلج عربي

اسم المسلسل

ليش كلو انكليزي

I love Turkish drama and series. Hoping I could watch til the end.

Is there any happy ending...???

الترجمه جميله

His hair though 🤐

Translate to Indonesia please

Look at that damn house and his phone (Sefers) Iphone 14 pro max LOL 💀💀💀

dubbed in english language please

Bas1 2 lasts episode urdu mi hi baki ka episode ki liya urdu katam hogi kiya?