Русскоязычная версия песни из фильма "Генералы пеcчаных карьеров"

Вернуться с щитом или на щите мы плохо кончим все

Бразилия фавелы нищета

Как то ничего и никого не жалко

Очень красивая песня

Единственный настоящий перевод этой песни, которая не была написана к этому фильму, а просто была использована. Сам сюжет фильма, тоже отличается от оригинального сюжета Амаду. Но имеем то , что есть. Спасибо и за это. В общем получилось красиво.

в 70х смотрел этот фильм и плакал.

Перевод правильный!Исполнение не очень!

Super zycze zdrowia pozdrowiene z litwy

Уходит рыбак в далекий путь, прощай, говорит жене... ))

Золотое наше время и самые лучшие песни

Всё гораздо проще и короче:

Мой ветерок, моя любовь,
И плот,
Мой верный плот,
Доверься мне!
Рыбачье счастье на волне
Нас ждет,
Скорей вперед,
Мой старый плот.
Лети-ка к ней, мой ветерок,
Лети.
Скажи Марии - я опять
В пути.

Здорово!

Помню, в юности , в кинотеатры ходили много раз на этот фильм .И вы помните....

Фильм смотрели в молодости...

Круто

Jangada = шаланда

Какая грустная песня,и в тоже время милая! Поучительная! Что не все богато живут и на шикарных кроватках спят,есть и бедняки, которые только и рыбу ловят,и воруют от безысходности положения. И что самое печальное тысячами умирают такие беспризорники -бедняки,которых все презирают и никто не может помочь!😭💕

Какая же Вы молодец! Наконец -то оригинал среди массы жалостливых инсинуаций.

До слёз...

Нарядно.❤️

Спасибо

Хорошая работа! Тут диспуты по переводу и близости к тексту, проч. , а дело в том, что и сам фильм от романа далековато стоит, и советских переводов было несколько, и были они малость идеологизированы и т.д. Представленное ближе всего к бразильскому исходнику.
Лайк!👍👏♥️

Это только текст написанный на мелодию саундтрека к фильму, полный текст о старом обычае стелить розмарином постель рыбака для его успешного возвращения.

Это перевод только саундтрека а не всей песни Доривала Каими "Марша дос пэскадорэс".
Вот полный перевод:

Мій човен вранці море борознить,
По хвилях мчить, зникає слід.
Веде Господь у шелесті вітрил
Здобути свій насущний хліб.
У колі друзів, разом, пліч опліч.
На зустріч долі і зорі навстріч.

Нехай щастить! – Моя пісня усвіт полетить.
Моряка поміж хвиль в морях віднайде і до дому приведе.
щоб повернутись їм у рідний дім,
В оселях стелять розмарин.

Мій човен легкий хвилями летить
За вітром вслід, за вітром вслід.
Нехай Господь цей день благословить
І щедро нам наповнить сіть.
Нехай ця пісня море перетне,
Я повернуся, ти чекай мене.

Твоя зоря завжди невгасна,
Горить над морем – не згасає,
Проміннями свого кохання
Мені дорогу осяє.

Просто до слёз супер!!!

Спасибо!

Эта песня изначально была на русском??? Или Кортнев НЕ РУССКИЙ

Oi sou do Brasil!!. Essa música de Dorival caimy. Em versão russa ficou linda...

Я не знал. Слушал другую версию. Какие вы молодцы девушки. Очень хорошо и красиво спели. Благодарю. Сейчас выйду вашу версию на телефоне оставлю. Понравилась потому что. Это для вас. 😇😇😇💗💗💗💛💛💛💓💓💓💝💝💝💝💎💎💎👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🙏🙏🙏.

Спасибо.

Ух ты,настоящий перевод!Молодцы!!!❤❤❤🌹🌹🌹

текст так себе, перепев на русском лучше

как тогда торкнуло совок от фильма и песни!!! сколько вариантов исполнения и текстов!!! и все самые лучшие!!! а всего то рыбачёк собирается на рыбалку

Эту песню очень хорошо исполнили ВИА "Аргонавты" 1976 год. Посмотрите она есть в Ютубе!

Произношение гласных в португальском и русском одно и то же! Паразительно!

Смк Севастополь 73 76 геннадий

Очень хороший голос и песня

наконец-то ! большое спасибо!
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

какая простая, но душевная песня, передает суть жизни бедных людей, коих абсолютное большинство в мире.

Спасибо, супер!

Лена, мне очень понравилось, спасибо!

Лена и Рита, поздравляю! Девочки, какие вы молодцы!