Твин пикс. Чёрный вигвам. Красная комната. #ностальгия #фрагмент #twinpeaks #davidlynch

Блять, мне в 6 лет было не страшно это смотреть, а щас сижу за жену держусь

Подушню, но проблема не в переводе(он правильный), а в озвучке.

Я после фильма в туалет уже не ходил ночью

На кинопоиске сейчас озвучена эта сцена так, как было задумано

В другом переводе эту сцену озвучили ещё хуже!

Мой любимый сериал.родом из 90х

ой да сейчас бы такие фильмы в переводе смотреть

Озвучка изменило восприятие этой женщины с писклявым голосом и странной интонацией .

а чем именно испортили?

Купер красавчик ❤️❤️❤️

Проблема не перевода, а озвучки. Просто не стали заморачиваться с зеркальной озвучкой.

Любимый перевод орт

А то стало бы полунищее постсоветское ТВ в 1993 году заморачиваться реверсивной озвучкой, задуманной автором 😅

Вы даже не представляете как перевод испортил эту сцену. Сцены в Вигваме ни в коем случае нельзя было озвучивать.

А что не так, не поняла?

Всё равно было страшно до усрачки

Жаль что не все сериалы и фильмы можно найти в оригинале, даже на торрентах - а там вроде можно найти всё что угодно.