「臉很臭」不要直翻日文唷 我們會說「臉很可怕（顔が怖い）」 #麻由不是麻油 #麻由 #在台日本人 #日文

😍我想聞看看 臭不臭🤣

こわW

麻由❤臉不臭😍最香了☺️🥰😘

認真樣而已啦😅...我已經很習慣了，尤其麻由在彩排的時候😂疑？難道真的有味道？！？！？

我對日文中“面倒臭い”的寫法也覺得很有趣😂

麻由好漂亮哦

原來如此～

這是認真的臉，不是兇啦😂

是中文很奇怪，為什麼是臉很臭？看到的變成用聞的..

😂😂😂😂😂😂 這是我第一次的公公婆婆練習說日語的時候會犯的小錯誤餒😂😂😂😂😂😂

麻油很香欸！怎會臭😂😂

明明就很香❤😂

語言是慢慢演進的，或許後來會這麼用吧！我猜的，比如虱目魚的日文是ミルク魚、後て変わってサバひ。

臉很臭不是味道的臭
我真的沒想過這個觀點
從小就知道臉很臭是心情不好反映在臉上
但從中文字面上來看‘’臭‘’就是氣味的臭

每個地方使用的形容詞習慣不同直接翻譯見解就不一樣了⋯⋯

剛才把留言刪除,是因為我竟然以為旁白講得是正宗日語,現在才悟到原來她是用日語講出中文的字句！可見旁白不是真正的日本人,或是故意講錯！剛才亂猜日文為何會把散發臭味的臉說成是可怕的臉的可能原因,現在反倒是要探究為何台灣中文會把不好看的臉色用臭來形容！其實我也不知道這種說法是誰先說出的！只是知道大概的意思就照著用了（其實平常我不會這樣用,只是知道它的意思而已！我想這種用法極可能是外省籍背景的所說的,其實我也是外省第二代,但從小並非在眷村長大,來往的同學以本省籍佔大多數,但這又可能不只與外省籍的有關,而且還僅限於北方人,如山東籍！？像我屬南方客家背景,跟我相同背景的,憑感覺好像是不會有這種說法！不過,諷剌的是,我其實對閩南話還比較熟一點,當然最熟,最常用的是所謂的「國語」（果蟻😅）！而這一切都跟生長環境有關,每個人不都是環境塑造的產物嗎！）！我想這種例子應該不僅於此！至少我是這樣,而且也沒深究其源！既然臭臉是中文（僅限台灣？）的類似比喻性質的用法,那麼直翻會譯錯的可能性當然就很大了！

😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤😊

麻由醬綺麗❤️😍😍😍😍

自己聞不出來啦 我來聞

❤❤

😂😂😂

😊可愛

阿偉：我阿罵超凶的欸！

「臉很臭」的由來~

用台語形容別人，擺一付臉色，給人家看，叫「結一個屎臉」。

後來，跳過這個階段，直接下結論「臉很臭」。

因為結一個屎臉，所以臉很臭！

臉很臭的意思是心情不好啦

看縮圖還以為是佩甄 😂😂😂

哈哈哈
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

❤❤❤

😂😂😂😂😂😂，原來是要說臉恐怖

老師改我作業也是這種表情😅

我不信 妳過來我聞聞 😅

起來的時候快笑場了哈哈😂

哈哈哈～麻由不會跑去洗臉吧！😂😂😂

麻油臭臉OEC

麻油你臉上怎麼有臭豆腐???我吃看看好不好吃😂