Rumi Poetry - Persian Music and Singing - (Turn on CC for a better English translation!)

Rumi Poetry - Persian Music and Singing - (Turn on CC for a better English translation!)

Rumi Offerings

5 лет назад

1,142,164 Просмотров

Rumi Poetry - Persian Music and Singing
Tehran, Iran
Improvisation in Esfehan mode
Concert/Album: Masters of Mysteries
(Khodavandan-e Asrar, aka The Lords of the Secrets)
Tanboor: Sohrab Pournazeri
Vocal: Homayoun Shajarian

https://play.google.com/music/preview/Blwik63kgrxkbaxvat62butbbya?play=1
https://www.amazon.com/Lords-Secrets-Homayoun-Shajarian/dp/B0186YHK6S
https://itunes.apple.com/us/album/the-lords-of-the-secrets/1060411146

-------------------------------------------------------------------
Here are a couple of more beautiful translations compared to the embedded one. Please turn on Captions (subtitles), to see these translation on the video (Go to Settings to change them).
-------------------------------------------------------------------
1) by Manouchehr Kouhestani:

Come! Your love hath set my wits astray,
Once a fair town, I'm now in disarray;
From home and kin, your love hath made me part,
To dwell within the house of aching heart.

Inert, I was, too shamed to speak thereof,
Yet, at your sight, I found my life's true love;
I saw our souls were kindred, pure and true,
From kith and kin, I've strayed, dear one, for you.

I read of lovers' tales both night and day,
And now, in love with you, I am the play.

***********

By all the lives of drunkards, I do swear,
I am besotted, ruthless love, beware;
Upon the soul of every myrmidon,
A kindred spirit, now I am become.

By souls emancipated, I declare,
In this sweet potion, freedom's in the air;
As learned scribe, like Mercury, I'd fare,
O'er scholars all, with ink and slate to bear.

But when the wine-bearer's brow came into view,
I drowned in drink, and all my quills I threw.

***********
Thou bid'st me tear the veil of honour's claim,
And so, obedient, I forsook its fame;
Thou bid'st me shatter chalices, and hence,
I left my friends to bind my heart to thine embrace.

-------------------------------------------------------------------
2) by JZ

Come! For in your love I have lost my mind.
Once a city, now I am a ruin.

From your love I moved out of my home, left my family.
Now my bedmate is the pain of longing.

Never mind how passive I was before I saw you.
Now I’m a real man.

When I saw how sweetly our souls were related
I became a stranger to my own family.

Day and night I consumed the tales of lovers,
Now consumed by your love, I am the tale.

I swear on the souls of all holy drunkards, I am drunk on your love!
O Beloved, take my hand.

I swear by all who risk their lives for God, I am life.
I swear on the souls of the freed, I am free!

I trailed after books like Mercy after the sun.
I ranked high among intellectuals.

When I saw what was written on the Wine-bearer’s face
I broke all pens in my drunken frenzy.

You commanded, rip the veil; I ripped it!
You commanded, break the chalice; I broke it!

You commanded I cut ties with my friends.
I left all and bound myself to you.
-------------------------------------------------------------------

Persian lyrics transliterated in English:

-- selected lines from Ghazal 1499 --

beeyā kaz eshq'e to deevāne gashtam
vagar shahree bodam veerāne gashtam

ze eshq'e to ze khān'o mān boreedam
be dard'e eshq'e to hamkhāne gashtam

chenān kāhel bodam kān rā nagooyam
cho deedam rooy'e to mardāne gashtam

cho kheesh'e jān'e khod jān'e to deedam
ze kheeshān bahr'e to beegāne gashtam

fasāney āsheqān khāndam shab'o rooz
konoon dar eshq'e to afsāne gashtam

-- selected lines from Ghazal 1497 --

be jān'e jomle'ye mastān ke mastam
begeer ey delbar'e ayyār dastam

be jān'e jomle jān-bazān ke jānam
be jān'e rastgārān'ash ke rastam

atārod-vār daftar-bāre boodam
zebardast'e adeebān meeneshastam

cho deedam loh'e peeshānee'ye sāqee
shodam mast'o qalam-hā rā shekastam

-- selected lines from Ghazal 1496 --

marā goftee bedar parde dareedam
marā goftee qadah beshkan shekastam

marā goftee bebor az jomle yārān
bekandam az hame del bar to bastam

Тэги:

#Rumi #Mowlana #Spirituality #Persian #Shajarian #yt:cc=on
Ссылки и html тэги не поддерживаются


Комментарии:

@cosmlayla
@cosmlayla - 02.02.2024 22:10

Many people may not know how much the Persians have contributed to the arts and sciences.

Ответить
@oceanmayan1837
@oceanmayan1837 - 30.01.2024 03:19

Rumi is only one of the poets. Iran is full of them even today. Shame that Islamic regime has contained the people and art. If Iran becomes free it’ll be the heart of spiritual awakening for the world.

Ответить
@divine_connection111
@divine_connection111 - 26.01.2024 14:39

The man who knows what love means, is a man of God 💕

Ответить
@i.r.i7003
@i.r.i7003 - 26.01.2024 00:41

🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷

Ответить
@Shorin1000
@Shorin1000 - 22.01.2024 14:42

Amazing

Ответить
@Sooshiant.ir0000
@Sooshiant.ir0000 - 21.01.2024 00:10

Wow👏🔥👌

Ответить
@shrutirajesh7158
@shrutirajesh7158 - 16.01.2024 21:04

What is the instrument called ?

Ответить
@Realite58
@Realite58 - 10.01.2024 02:20

Turkic Poetry’s are more powerfull, search it.
Played with Bağlama

Ответить
@truthseeker803
@truthseeker803 - 07.01.2024 03:34

I used this masterpiece on a magic mushroom trip and it was mind blowing. So much peace. Thanks.

Ответить
@user-mk6xg5ws7i
@user-mk6xg5ws7i - 06.01.2024 18:21

Amazing

Ответить
@qaraqarga5316
@qaraqarga5316 - 31.12.2023 13:33

Bu nə idi əəə? Gülməkdən yarıldım. 😂😂😂

Ответить
@Flower-ck2bs
@Flower-ck2bs - 30.12.2023 15:52

🪕🎼💕🌱🌹💧🙏🏼

Ответить
@aemiliadelroba4022
@aemiliadelroba4022 - 30.12.2023 04:32

❤❤❤

Ответить
@Flower-ck2bs
@Flower-ck2bs - 30.12.2023 02:09

So beautiful. The singing, the instrument. The performance. It touched my soul.💕

Ответить
@IAssolantVencato
@IAssolantVencato - 27.12.2023 02:15

Brazilian Portuguese translation, for those interested.
Tradução em português do Brasil, para quem se interessar.

Venha! Pois no seu amor perdi a cabeça.
Antes uma cidade, agora sou uma ruína.

Pelo seu amor saí de casa, deixei minha família.
Agora minha companheira de cama é a dor da saudade.

Não importa o quão indiferente eu era antes de te ver.
Agora sou um homem de verdade.

Quando vi quão docemente nossas almas estavam relacionadas
Tornei-me um estranho para minha própria família.

Dia e noite consumi histórias de amantes,
Agora consumido pelo seu amor, eu sou a história.

Juro pelas almas de todos os santos embriagados, estou embriagado com o seu amor!
Ó Amada, segure minha mão.

Juro por todos que arriscam suas vidas por Deus, eu sou a vida.
Juro pelas almas dos libertos, sou livre!

Eu segui atrás de livros como a piedade atrás do sol.
Fiquei bem respeitado entre os intelectuais.

Quando vi o que estava escrito no rosto do Vinho
Quebrei todas as canetas no meu frenesi de embriaguez.

Você ordenou, rasgue o véu; Eu rasguei!
Você ordenou, quebre o cálice; Eu quebrei!

Você ordenou que eu cortasse relações com meus amigos.
Deixei tudo e me liguei a você.

Ответить
@tembakaugunung6139
@tembakaugunung6139 - 26.12.2023 23:04

Who Said John Mayer's Slow Dancing live perform is the best live performance ever?

Ответить
@ChreaKeNa
@ChreaKeNa - 23.12.2023 03:58

Rumi in Persian means 'from Rome (as in ancient empire)'. It is a title for this Persian poet born in the part of the Persian empire presently called Afghanistan. Together with his father, he left Persia out of concern for their lives since the Persian empire was under attack by the barbarians known as Tatars, a Mongolian tribe. He ended up in Konya( in present day Turkey{ Turkeye}). Konya itself was adjacent to Byzantine Empire, also known as Eastern Roman Empire, therefore, the assignation Rumi. His full name is Jallalaldin Mohammad Balkhi, where Balkhi, as tradition had it those days, means from Balkh, his birth city, then in Persia.

Jallalaldin Mohammad Balkhi( جلال‌الدین محمد بلخی) was profoundly in seek of Godly truth, he did not fear death but rejoiced becoming one with the One when his call comes. In so believing he was of the opinion that death is the beginning of a new life, be it in a different form. This should not be mistaken with the notion of 'reincarnation' or 'transmigration'. He believed, were it not for death, life would not be possible, and that by dying there comes new lives.

The style of his prose is highly surrealistic, long before the notion was discovered by the literati and painters. He would go in deep trance in becoming one with the One, in a state where he couldn't utter his feelings in other than masterpiece prose. His poetry parts much wisdom, Godliness, heavenly beauty, and musical notes in words.

Ответить
@kenangumus80889
@kenangumus80889 - 22.12.2023 08:01

Rumi wrote in persian language...but does this make him persian? And does it really matter? I don't know. I guess Rumi would have said..the meaning matters not the shell...

Ответить
@suhailahmad415
@suhailahmad415 - 19.12.2023 07:48

Rumi was a Tajik from Khurasan. Music is iranian but the poem is Balkhi Khurasani (Afghanistan).

Ответить
@HBM97
@HBM97 - 19.12.2023 01:39

As a native Persian speaker from Afg, it hits the spot ❤

Ответить
@shahzaibrajpoot5447
@shahzaibrajpoot5447 - 10.12.2023 21:46

Which instrument he is playing?

Ответить
@maham3543
@maham3543 - 09.12.2023 01:50

So beautiful 😭❤️😍😭❤️

Ответить
@blackrose1034
@blackrose1034 - 08.12.2023 15:01

Amazing singer e2 to E5 3 octaves!

Ответить
@dominusloreto
@dominusloreto - 05.12.2023 07:40

Qué belleza su voz! ❤

Ответить
@aarvishovon8184
@aarvishovon8184 - 02.12.2023 00:14

😢

Ответить
@songaesthetics8543
@songaesthetics8543 - 23.11.2023 17:34

This is what happens when Aryans try to become Arabs.

Ответить
@niceboy854
@niceboy854 - 23.11.2023 13:36

Brilliant art of persian poetry, singing and music is shining in this masterpiece ❤
God bless u all

Ответить
@j.h.7739
@j.h.7739 - 22.11.2023 16:21

You touched my soul with your music and voice, THANK YOU

Ответить
@ajx8571
@ajx8571 - 14.11.2023 15:40

I am Afghan and separated fromy homeland since I was 6 now 38 years. Thanks for this

Ответить
@2ndediton418
@2ndediton418 - 09.11.2023 12:25

once I listen a poet that say by homayoun shajarian. and now I can't find this poet. just I remember that the end of poet says
"Whoewer you see that a lame is not mean that it could be Timur(Emperor)"" . there is someone who know this poet?

Ответить
@Music4life922
@Music4life922 - 09.11.2023 00:36

As a little girl hearing my father listen to this music I didn’t understand. As a 25 year old woman, after experiencing love and loss, now I close my eyes and I finally understand.

My parents named me Delaram ~ peace of heart ❤️

Ответить
@anilashaheen6513
@anilashaheen6513 - 04.11.2023 02:09

Love from dubai

Ответить
@anilashaheen6513
@anilashaheen6513 - 04.11.2023 02:08

I real need sukoon ,Ya Allah Meri mushkil asan kar dain

Ответить
@ujalakhush2157
@ujalakhush2157 - 21.10.2023 08:52

❤❤

Ответить
@iranziba52
@iranziba52 - 16.10.2023 07:06

Molana is a great Iranian poet All of Maulana's poems are Persian

Ответить
@mishalmishal1675
@mishalmishal1675 - 08.10.2023 08:05

Best peace of art till now....❤❤❤❤❤

Ответить
@soheluddinmascot3221
@soheluddinmascot3221 - 29.09.2023 19:41

Very good

Ответить
@rabiafatima9460
@rabiafatima9460 - 28.09.2023 09:02

No wonder i chose persian in my bachelors. 🤗

Ответить
@juliecharpentier942
@juliecharpentier942 - 17.09.2023 00:35

😔

Ответить
@amigosindanger
@amigosindanger - 15.09.2023 21:25

sounds so similar to spanish flamenco....

Ответить
@kaimmasmas9371
@kaimmasmas9371 - 09.09.2023 21:25

What poem is this? Do you have reference? Thanks

Ответить
@rezahaghighi7127
@rezahaghighi7127 - 07.09.2023 00:47

I suggest learn this language,for understand the deepest feelings and human sense,

Ответить
@rezahaghighi7127
@rezahaghighi7127 - 07.09.2023 00:43

The Persian language is most language in the world

Ответить
@MB-pm5fn
@MB-pm5fn - 03.09.2023 20:43

Simply sublime.

Ответить
@sarahgh88
@sarahgh88 - 29.08.2023 21:03

This is not real world.

Ответить
@AP-nj1mr
@AP-nj1mr - 28.08.2023 16:47

I would love it if people who understand the deeper meanings of lines and symbolism of the words, commented here.

Ответить
@aoz307
@aoz307 - 19.08.2023 20:23

Ответить