Найгеніальніший дубляж усіх часів - «Секрети домашніх тварин» (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

а чому "ми тут на євробляхах женемо" пропустили?)

Дякую за відео!
Ото дивина:" для того, щоб експортувати українську культуру" - "бойова полька"...англійські пісні...

Одного разу подивився росіянський дубляж Альфа. Просто ригня в порівнянні із укр. дубляжем. Взагалі не бачив поганих укр. дубляжів - наші люди із душею підходять до діла тут

Шедевральний дубляж

а мне не нравится дубляж / локализация . всегда локализаторы теряют огромное количество шуток оригинала .

Дійсно шикарний дубляж 💗💙💛
Дякуюам за такий класний розбір 😸

Чудовий приклад гарного проопрацювання матеріалу. Дякую що даєте змогу насолодитися красою української у цікавому форматі!

о так! загалом обожнюю креативність українського дубляжу, але цей особливо засів у моїй пам'яті. ще з дитинства запам'ятала локальні жарти, а особливо момент, коли уся зграя домашніх улюбленців відправлялася до каналізації і гидилися запаху, а Попс у відповідь: "то ваші пісюнцяки і какунцяхи пахнуть", - примітивно, проте сміялася майже вся зала)

найулюбленіший мульт після Співай

Я так рада, що зараз набагато більше українського контенту та дубляжу в цілому, мені жаль українців,які чіпляються за російське...

Це колосальна робота перекладачів! Дякую вам за цей випуск. Я вчуся на перекладача і тепер дійсно зацікавилася перекладом кінострічок, на скільки ж треба бути обізнаним не тільки в іноземній, а й у своїй мові, щоб до такого додуматись. Щиро вдячна!

Дивно що вам мультфільм не сподобався. Я на мене дуже цікава інтерпретація світу тварин!

Обожнювала дивитись мультик в українському перекладі. Це завжди набагато краще і жарти просто вогонь 🔥. Цей мульт люблю як раз через українську мову. Ще кльово перевели шпигуни під прикриттям. Коли побачила російську версію, зрозуміла, що щось не те. Дуже багато класних моментів. Можливо теж розберете, якщо ще не було 😊 дякую за вашу працю ❤️

Клас🎉😂дякуємо❤обожнюю український дубляж !!!!

Мій улюблений вираз з українського дубляжу це "місіс Трухля"))) з мультфільму "співай"

цікавий розбір, дякую))

Дякую)) чудове!

може ви коли-небудь поцікавитеся іменами перекладачів? а може навіть ОЗВУЧИТЕ їх? ой, нє, жаба ж задавит. а слова замінюють чи роблять жорсткішими, щоб потрапити у таймінг і артикуляцію. бляха, ну чому ці відео такі тупі... (((

Останній раз дивилась ще ло війни цей мультфільм, можливо на картині можливо ще до нього(точно не пам'ятаю) і дивилась в російській озвучці. Подивилась ваше відео і тепер хочу переглянути але вже нашою солов'їною🥰

Найкращій дубляж у мультфільмах - це українською. Я давно це помітив.

Згодна на всы 100, що український дубляж дуже крутий. Памятаю як ми подивились фільм і мультфільм в кінотеатрі, а потім трапився російською. Різниця була дуже відчутна. Мій російськомовний чоловік теж любить саме український дубляж.

Нереально цікаве відео, дякую.

Яка ж це ностальгія😭😭😭😭😭😭😭😭😭 Я памʼятаю, як дивилася у кіно цей фільм😭😭😭😭😭😭😭

Все що можна подивитися з українським дубляжем дивлюся , а потім не знайшла продовження і вимушена була дивитись з росс охвучкою 🤮 , а недавно побачила вирізки з відомого серіалу на росс мові .... дно ніякого порівняння.

Є просто хороші дубляжі, які передають атмосферу оригіналу, а цей переклад перевершив оригінал, я дивився цей мульт спочатку в дубляжі а потім оригінал, і оригінал явно недотягував до дубляжу.

Із всього мультику мені подобається всього 2 персонажа, Сніжок(кролик) і шалена псюра з соколом))

Скоріш за все сфінкс має британьский акцент скоріш через жарти ходячі в інтернетах про те що в Британії багато тамтешніх гопніків, але це лише моя теорія

Канада- це колишня колонія Великобританії

стосовно сфінксу та його британської вимови. скоріш за все, у мультфільмі так зробили через те, що Канада була колонією Британії.

Дуже дякую Вам за відео, дуже цікаве 😍

Той момент, коли хочеш подивитись не так через сам мультфільм, як через дубляж 🤗💙💛Наші найкращі!!

Знаєш чому він погнався за пташкою, а не за метеликом? Бо метелик - він, а пташка і машина - вона. Якщо казати пташка, то інтрига залишається кого він там зжер. Тож це було чисто з таких причин, як мені здається))

Я можу помилятися, але американці просто трохи недолюблюють британський акцент... Особливо, коли його намагаються награно робити. Пам'ятаєте, в "Друзях" точно то було. І, можливо, британський акцент підкреслює противність і антагонічність котика)

Наш переклад НАЙКРАЩИЙ! Обожнюю наш переклад

Знаю, що міц коментар не побачать, але вимагаю розбір "Повний розковбас". Там купа відсилок до України, да і взагалі "Запорiжжя - це тупий розводняк!"

British accent is often used for villains in American movies, and the sphinx looks evil

Не знаю. Я особисто навпаки завжди бішусь коли "надмізки" міняє де треба і не треба зміст оригінальних реплік "щоб нашим було прикольно". Іноді (не так часто) це справді потрібно і виходить круто. Як "не пройти не проїхати"

Але таке як "людиняку на гілляку" - це взагалі найбільше бісить. Це як, здається, в "Тачках" вставляли якийсь прикол про Троєщину. В американському мультику. Як заміна арахісового масла на сметану. В Америці. Навіщо це.


Коли таке чуєш - моментально згадуєш, що те що відбувається на екрані, - це не по-справжньому, що те, що ти чуєш з колонок, це не слова кролика чи собачки, а тексти, які придумали сценаристи, а потім обробили місцеві редактори. Це руйнує уявну стіну між акторами і глядачами, і нагадує, що ти дивишся мультик/кіно, руйнує магію.

Зате редактори, мабуть, дуже гордяться за себе, що придумали прикол про сметану чи Троєщину ("ги-ги-ги, нашим зайде, давай тут іще про вареники шутєйку всунемо").

впевнений що у сфінкса британський акцент через його характер/типаж по типу вуличних бандитів-скінхедів як у фільмі "це англія"

Обожнюю озвучку Притули

Круть, дякую.

І після цього, ви кажете що треба припинити наш дубляж, в наших же кінотеатрах? І щоб все було на англійській? Нініні, це буде жах

як же це ПОКА наприкінці виморажує
особливо від чувака який робить огляди на український дубляж

Хм. Я цей мульт дивилась в кіно. І там була Хлоя (не Софочка) і "людиняку на гілляку" теж не було, я б запам'ятала. Це точно офіційний переклад?

Супер, дякую за весь цей розбір, укр.дубляж - то мистецтво❤❤

Обожнюю український дубляж! Особливо студії Пілот.