한글자막 - Воины света [보이늬 쓰붸따] 빛의 전사들

2013년 11월 21일부터 2014년 2월 22일까지 우크라이나 수도 끠이브 특별시 중심 독립광장에서 전개된 유로마으단 혁명(친유럽-탈러시아 혁명, 존엄성 혁명)을 우크라이나인들의 형제 벨라루스의 소리패 Ляпис Трубецкой[랴삐스 뜨루베쯔꼬으]가 노래한 Воины света[보이늬 쓰붸따] 빛의 전사들이라는 노래 영상. 한글 노랫말은 의역해서 삽입했다.

이 노랫말은 배경 지식이 좀 있어야 뜻을 감잡을 수 있다. 한글 자막 중에서 *로 표시된 노랫말의 배경 지식

* 젊음의 폭포수
눈 덮인 티벳의 젊은이들한테 독립, 저항 의식을 일깨우는 계몽 시의 제목
Waterfall of Youth​ (1983) by Rangdrol (Dondrup Gyal)
https://highpeakspureearth.com/poem-waterfall-of-youth-by-dondrup-gyal-in-a-new-translation-by-lowell-cook/

* 자 라스타화리 Jah Rastafari
고향 아프리카로 돌아가자는 자메이카의 종교 및 계몽 운동.
악마의 자식, 사탄의 후손 테러시아 연방의 손아귀에서 벗어나 우크라이나의 원래 정체성 유럽인으로 회귀하자는 운동인 유로마으단 혁명과 궤가 같다.
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ezonepd&logNo=20126529338&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

* 체조선수 메달 기증
우크라이나 국가대표 체조 선수 나딸이야 호둔코 (Наталія Годунко 1984년 생)는 테러시아 연방군이 우크라이나 동부 지역을 침략하자 자신의 생애 첫 금메달 (2001년)을 방위성금으로 내놓았고, 10만 흐리벤(당시 약 776만 원)에 팔렸다.
나딸이야 호둔코 (Наталія Годунко)의 경기 장면 :
http://www.youtube.com/watch?v=pNWPYQRshdQ&feature=youtu.be

* 언덕 위 풀밭
끠이브 시 독립광장 동쪽에 있는 언덕. 이곳에서 친러 정권 충견들이 시위자들을 조준해서 쏴 죽였다.

* 구름 뒤에 숨은 용
유럽에서 용(龍)은 악마, 사탄의 상징이다. 이스라엘 경전에 나오는 글귀에 따르면, 구름 앞쪽의 빛은 신(야훼)이고, 때로는 '영광'이라고 표기했다. 구름 뒤에 숨은 용은 엘로힘 12 위원회 중에서 주도권을 잡았던 야훼(우리말 성경에서는 하나님)의 경쟁자인 사탄이다. 우크라이나인들한테 용, 악마, 사탄은 테러시아인들이다.

* 오른손
원본 노랫말에는 없는 말이지만, 의역하면서 오른손이라고 표현했다. 지중해 동쪽 지역 소위 중동 지역에서 오른손은 선한 일, 의로운 일을 할 때, 왼손을 선하지 않은 일, 더러운 일을 할 때 사용한다. 예를 들어, 음식을 집어 먹을 때는 오른손을, 똥을 닦을 때에는 왼손을 사용한다. 이스라엘인들의 이런 관습을 모르는 종교 사업자들은 엉뚱하게 해석해서 떠들어 대며 사기친다. 이스라엘 경전 신약 매튜의 책 6장 앞부분에 나오는 '오른손이 한 일을 왼손이 모르게 하라'는 예수 요셉의 가르침은 선한 자들이 한 일을 악한 자들한테 알리고 자랑하려고 굳이 티내지 말라는 뜻이다. 인간은 대부분 오른손잡이라서 일상에서 가장 많이 사용하는 손은 오른손이다. 매일 선하고 의로운 일을 더 많이 하고 있다.

[영상 원본] 이곳에 가면, 설명란에 노어 노랫말 원문이 있다.
https://youtu.be/D8HqRH5cHPo

Скачать видео