2024 年 7 月 29 日 亂咁講劇場 011「語文小趣味」

天馬行空信眾會「人人有馬贏」集氣箱資料︰

（PayMe 戶口名稱︰思前想後 天馬行空）
Payme: https://payme.hsbc/thinkingman

恆生銀行轉數快: 111857538（CHU C** S****）
恆生銀行戶口: 274-9-122871（CHU C** S****）

天馬行空「網友信箱」 [email protected]


0:00 回覆網友留言
3:01 亂咁講劇場 011（語文小趣味）
6:37 問題出現才告訴大家 【五條人】

樂隊 五條人

-----------------------------------------------
【語文小趣味】

鈔票是具有法律地位的一種票據，因此鈔票上的用字絕不能馬虎從事。在 2007 年，香港政府容許「圓，元」並用，從此港幣上的圓字各自表述在三間發鈔銀行的紙幣上。

本地銀行「滙豐」率先標奇立異，改「圓」為「元」。需知「圓，元」通用，只限於鑄幣時才可用「元」（因古稱鑄幣為「銅元」）而紙鈔則不可以此來引用之。

日常生活中「元」字便於街頭作買賣活動，但正式場合則當用「圓」字。在法定票據的鈔票上，用此「圓」，自然較彼「元」來得莊重得體。否則，「圓，元」之前不必用上中式大寫數字。如︰「壹、貳、叁、肆、伍、佰、仟」而棄「一、二、三、四、五、百、千」矣。

中台二地，均以「圓」字為鈔票法定字體，雖然國內使用簡體字「圆」，但對應於繁體字來說，也是一個「圓」字。

韓國的貨幣雖為 won，但中文則寫成「圜」字，其實這正正是古代的「圓」字。而日本貨幣的「円」字，是來自日語漢字「圆」，其讀音 yen 也和「圓」音相近。

世界各國對鈔票用字，莫不謹慎嚴肅，唯獨香港特區政府回歸祖國後，卻自我綱紀崩壞，制度廢弛。

朝鮮國的「圜」是包含了華文傳統精粹
日本國的「円」是體現了中文字的蛻變

香港特區的「元」只能說是一種輕率與無知，她既失去了傳統的價值，更談不上有嶄新的內涵。


文字摘錄自︰「語文求真」作者 曾志雄


多謝大家收聴收睇﹗

Скачать видео