Кто переводил фильмы в 90-х годах

Санаев и Гаврилов заебись , остальные говнецо

Автор, нуу не только Россияне!

Славные были денёчки в конце 20 века

Ностальгия по детству и юности.

Володарский и Пучков. Только так.

ток знаю володпрского

СПАСИБО.ЗА НОСТАЛЬГИЮ В ДЕТСТВО 80. И ЮНОСТЬ 90Х.ВСЕМ УДАЧИ...И ДОБРА.

Голый пистолет и Михалёв это что то..

Помню эти времена,когда ходили меняли касеты,брали на прокат,у соседей и друзей и следили за внешностью коробки,если надо было,то подклеивали.Помню,воскрессное морозное утро шли с отцом на птичку(рынок) он за рыбками в аквариум,а я за катриджом на денди,ну естественно какой нибудь фильмец прихватим с типичным переводом на то время и это в порядке вещей.

Самая лучшая озвучка, на все времена😂👍👍👍как не крути...

Лучший перевод. Не комерческий

Озвучка у всех плюс минус на одном уровне.Den901 тоже много пиратских фильмов озвучил с начала 200х

Спасибо за возможность вернуться в детство.

Знаменитые переводчики лутьшых времен и народов всем респект😎👍особенно Леониду Володарскому толька увожение покоися с миром наш кумир Леонид.

Мне очень нравятся смотреть фильмы с этими переводами,хотя в моем детстве уже была многолосовка и дубляж,тоже тащщусь 😊как и старшее поколение , становится сложнее найти фильмы в этих переводах

Леонид Володарский
Дата и место смерти: 7 августа 2023 г., Москва
😔

Дмитрий Пучков(Гоблин)

Фамилии половины из них и не знал, спасибо

Гаврилов - легенда!

Гаврилов лучшая озвучка

при этом все звучали одинаково и как будто передавали друг другу заветную прищепку))
А где Дмитрий Пучков известный как Гоблин?

Ты покинул нас Леонид Вениаминович спи спокойно

Единственное что вы забыли Петра Карцева. Для примера фильм "исполнитель желаний"

Можно в список Дольского было добавить!

А где Дмитрий Гоблин Пучков?

Мне кажется что у них один голос у всех

Можно фильмы несмотреть, а по этим голосам я вернулся в детство👍👍👍

Все голоса похоже

Андрей Гаврилов❤

Уважение этим людям за большой труд , некоторые фильмы они с первого раза переводили без повтора

Сербин ещё и французские переводил.

Да,помню этот гнусавый голос,Володарский
Переводил, чуть с запозданием,
Молодец

Озвучка много значит! "Ва,армянский поле,дарагой!"(Поле,русское поле ...)

Какой россияне, весь СССР знал эти голоса по видикам! Какое то совсем другая эпоха и ощущения от просмотра видика! Щас другие ощущения!

пипец у Гаврилова, Михалёва и Живова (1, 3 и 4 места) голоса очень похожи, я раньше и не предполагал что это разные люди...У Горчакова тоже голос похож на тех трёх и тоже в нос слегка)) ну чудеса...

Царство небесное Леонид Володарский

Живов - мое детство 😌
Володарскому светлая память!

Больше всех запомнились голоса Володарского, Михалёва и Гаврилова, но мне тогда казалось что это один и тот же голос 😁

RIP

Я фильмы с такими переводами ненавидел

А я думала один и тот же переводит )

Я не плачу, просто ностальгия попала в глаз 😢

ГАВРИЛОВ ПРОСТО ЛУЧШИЙ. Спасибо за детство!

Царство небесное лучшему человеку и переводчику Леониду Володарскому,жалко что ушел так рано.😢😢😢

RIP Леонид Володарский (((

Володарского сегодня не стало, мы выросли на его голосе, фразах и манеры подачи перевода, скорбим😢😢😢❤

Сегодня не стало Володарского....

Найди 10 различий в голосах 😄

Володарскому_Царствие Небесное.

Только что сообщили, умер Леонид Володарский, на 73 году жизни. Очень жаль, будем помнить его голос и неповторимую гнусавость. Царствие небесное, голос юности.