Anuv Jain - AFSOS ft. AP Dhillon (Official Visualizer)

Afsos (Lyrics + Translation)

A 1

Haan
Teri yaadan yaadan
Teri yaadan le ke betha
Kai raatan raatan

Yes,
I’ve sat here with your memories,
For countless nights.

Par aaj
Ena raatan picho
Meinu sab sach nazar ae aunda
Kivein akhan akhan?

But today,
Looking back at those nights,
The truth is now clear to me—
But how do I tell you?

B 1

Jo guroor si
Oh fizool si
Meinu aaj pata laga
Ki kasoor si

The pride I had,
It was pointless,
I realised it today.
What the mistake was

Mere dil de noor
Main si mash-hoor
Tenu karta dur
Oh, bekasoor!

The light of my heart,
I got famous
And I pushed you away,
Oh, the innocent one!

Kinj gairan nu
Main apna mann
Mileya mere apne nu
Gair ban

I welcomed strangers as
My own
And the one closest to me
I met them as a stranger

Eh taan zaroor
Dil karta choor
Tera

This is certain,
That I’ve broken
Your heart.

C 1

Te haan
Main duniya vekhi
Tere dil nu vekh na paya
Main jhalla jhalla

Yes,
I’ve seen the world,
But I failed to see your heart.
I was foolish, so foolish.

Karda si
Wadeya nawan di
Gallan gallan

I used to talk
About the countless people
I knew

Hun ethe
Marda janda
Main kalla kalla

Now here I am,
Dying slowly,
Alone, so alone.

A 2

Hun kyun
Afsos hoya?
Hun ki fayeda?
Milna ni
Je chahaan chahaan

Now why
Feel regret?
What’s the point?
We won’t meet again,
Even if I wish for it.

Main hun
Ghadiya de hath te
Kivein modha
Rukh samay da
Te rahaan rahaan?

Now,
How can I turn back
The hands of the clock?
How do I turn back
Time?

D

Chand pal do pal
Teri sunda battan je

I should’ve taken some time
and heard what you had to say

Tere nal hi
Sab katda rattan je

What if I would’ve spent all those nights with you
instead of leaving you all alone

Tere hanju dekhda
Vich barsattan je

I wish I could’ve seen those tears
hidden behind the rain

Kitte karda teh
Eh dil di vattan je

If I could’ve just travelled the distance
between our hearts for you

B 2

Kaisi shaam si
Tere naam si
Jo padheya na main
Ki pegham si?

There were special nights
You tried to express your feelings
but I missed the message

Main hairan si
Naadan si
Kis gallon meri jaan
Pareshan si?

I was surprised and a bit naive
to understand what you were bothered by

Tenu hasde vekh ke
Baar baar
Tenu puchi na main kadey tere
Dil di saar

I saw you hiding your pain with a smile
never did I take the time to ask you how you felt

Tera intezar,
Meri samjho baar
Kidda katey ne tu din metho
Haar haar?

Your patience is beyond my understanding
how can I let you down everyday
and you still stay with me

C 2

Haan
Jo pyaar si tera
Thoda vi samajh na paya
Main jhalla jhalla

Your love
I could not understand a bit,
I was crazy

Haan
Eh dil pachtave
Tere bin hun reh na pave
Eh kalla kalla

Yes, now I regret,
I can't stay without you
alone, all alone

A 3

Hun kyun
Afsos hoya?
Hun ki fayeda?
Milna ni
Je chahaan chahaan

Now why
Feel regret?
What’s the point?
We won’t meet again,
Even if I wish for it.

Main hun
Ghadiya de hath te
Kivein modha
Rukh samay da
Te rahaan rahaan?

Now,
How can I turn back
The hands of the clock?
How do I turn back
Time?

Te rahaan rahaan
Te rahaan rahaan

Time and the paths,
Time and the paths.

Seriously one of the best lyrical work
Just read them , they are damm crazy
Literally a masterpiece
❤

❤❤

🙏🏽❤

खिड़की से देखा तो गली में कोई नहीं था,
और
फिर जब गली में जाकर देखा तो खिड़की में कोई नहीं था !!!

The idea that the future is unpredictable is undermined every day by the ease with which the past is explained

Ap dhillon ❤

Bhai tu khud to 'MOVE ON' nhi krta or dusro ko bhii nhi krne deta😂

🥹🥹🥹🥹

Tere Shaam si se intezaar tak ka matlab Hindi mein batao😢

❤❤😢

Guys let's share Ur breakup 💔 Story......

Hun kyun
Afsos hoya?
Hun ki fayeda?
Milna ni
these lines 💔 bs ummeed hai ke kash mil jaen

Afsos koi nahi faida

Main kalla kalla

Hon ki fada milna ay song suna ka😂

ufufuufufufufufuf

felllelllelelelelelle

❤

I love thik song. ❤❤❤❤

Keda Kate ne tu jo din metho haar haar❤❤. It truly hits. When after so many years, you understand. It's not the other end,who left the string. It's actually you, who broke the string.

😅😅

🔁

❤❤

Any daily customer❤😂

Release date of this song and my breakup on same day 😢

Hun Q Afsos Hoya ❤️‍🩹

❤

I'm here after Hania Amir.🥺😢 heart touching.

Jis din se song release hua hai dimag se ja nahi raha class main baitha rehta hu dimag mai yahi chalta rehta hai agar fail hua toh ye gana hi reason hoga wish me luck for 10 class

💓

2031 wale attendance laga do

i like this song too much [ i just feel it like my heart
😍

Poucha kab

HEAVY

P

Magical voice❤❤

Maaterpiece❤❤🎉

Fvrt this🥹🥹🥹😩😩😩😩😊

Ye duniya madarchod hai 😅

AWESPME SONG

Makes me thinks of.....

Nice yarr

AP Dhillon’s voice here! ❤️

pyaaray logo ko udaas karna band karo